Mondelēz International, uno dei più grandi player mondiali nel settore food & beverage, opera in oltre 150 Paesi con un team globale di più di 90.000 persone. Per sostenere la propria crescita e garantire standard di apprendimento omogenei, l’azienda investe in programmi formativi scalabili e inclusivi, capaci di raggiungere dipendenti che parlano decine di lingue diverse. La svolta arriva con Articulate Localization, che rivoluziona i tempi e i costi della traduzione dei corsi su larga scala.
La Sfida
La formazione è un asset strategico per Mondelēz, soprattutto in un contesto in cui tecnologie come l’AI richiedono aggiornamenti continui. Tuttavia, i metodi tradizionali di localizzazione erano lenti e onerosi:
- traduzioni esterne molto costose
- utilizzo di strumenti di traduzione stand-alone, con processi lunghi e manuali
- dipendenza da colleghi interni per le revisioni linguistiche, con tempi imprevedibili
Con un nuovo corso globale in arrivo — AI Essentials for Everyone — da tradurre in 32 lingue, serviva una soluzione capace di ridurre drasticamente tempi, costi e complessità.
La Soluzione
Dopo aver valutato alternative e community professionali, il team ha scelto Articulate Localization integrato in Articulate 360.
Il processo è diventato lineare e sorprendentemente rapido:
- Costruzione del corso in inglese con elementi interattivi e video.
- Traduzione con un click in 32 lingue, ottenuta in pochi minuti.
- Validazione interna ottimizzata:
- ogni revisore poteva vedere il testo tradotto nel contesto esatto del corso
- modifiche applicabili direttamente nella piattaforma
- importazione delle correzioni immediata e senza file da scambiare
- Inclusione di sottotitoli video tradotti, mantenendo intatta la qualità del percorso formativo.
La possibilità di mantenere l’intero flusso dentro Articulate ha eliminato passaggi, tool aggiuntivi e inutili attività manuali.
I Risultati
Grazie a Localization, Mondelēz ha ottenuto risultati immediati e misurabili:
- Localizzazione drasticamente più veloce rispetto alle agenzie esterne
- Costi di traduzione significativamente ridotti
- 32 lingue gestite in un’unica piattaforma, senza processi frammentati
- Oltre 30.000 dipendenti formati con un corso uniforme, coerente e inclusivo
- Validazione semplificata, con revisori in grado di intervenire solo sulle parti aggiornate
Il team ha potuto garantire una distribuzione globale coerente, fondamentale per temi dinamici come l’AI, che richiedono aggiornamenti frequenti e rapidi.
Conclusione
Articulate Localization ha permesso all’azienda di superare i limiti dei processi tradizionali e di costruire un modello di apprendimento internazionale davvero accessibile.
Grazie a tempi più rapidi, costi ridotti e un’esperienza di validazione fluida, Mondelēz può oggi offrire contenuti formativi aggiornati e coerenti a una forza lavoro globale che parla oltre 30 lingue.
Un passo fondamentale verso una cultura di crescita continua e innovazione condivisa in tutta l’organizzazione. Leggi il case study completo: https://www.articulate.com/resources/case-studies/mondelez-international-unlocks-global-growth-with-localization/
